The Australian Ballet began its life in Sydney at Her Majesty’s Theatre in 1962. But 50 years on, Melbourne will