With De Novo, the umbrella title for Sydney Dance Company’s new triple bill, Rafael Bonachela has put together a program